jueves, 3 de noviembre de 2016

LA IMPORTANCIA DEL FRANCÉS - L'IMPORTANCE DU FRANÇAIS

Salut! Ça va?

Actualmente resulta indispensable aprender idiomas debido a la globalización del mundo y a que todos vivimos en una permanente conexión. Por esto, conocer más lenguas independientemente de la materna es casi obligatorio y constituye una gran herramienta a la hora de progresar. En nuestro caso, para los estudiantes, es una necesidad básica y primordial.

Cuando aprendemos un idioma nuevo no solo adquirimos conocimientos de esa lengua, sino todo lo que ella conlleva. Así, aprender un idioma es aprender la cultura del país o países donde se habla, es enriquecerse a nivel no solo personal sino también profesional y académico, ya que te permite, por ejemplo, viajar y conocer más, obtener becas, trabajar en empresas internacionales, y, por supuesto, ampliar las relaciones sociales.


En concreto el francés es una lengua hablada en los cinco continentes, siendo más de 200 millones las personas que lo hablan. En muchos colegios e institutos se estudia, y si tu todavía no has empezado con ella, ¿quieres alguna razón más para hacerlo? Pues visita esta página Alliance Française de Mexique... "et jette un coup d'oeil". 😉 

El mundo, por Prawny, Pixabay. Se encuentra bajo licencia CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Dedicación de Dominio Público



Refranes - Proverbes

Bonjour à tous!  ¡Hola a todos! 😁


Conocer refranes en una lengua demuestra una gran maestría en el idioma. En concreto en la lengua española existen muchísimos y solemos usarlos bastante, ¿sabías que muchos de ellos tienen su equivalencia en francés? ¡Aquí te muestro algunos de los más usados!

  • A lo hecho, pecho: Ce qui est fait est fait / Quand le vin est tiré, il faut le boire.
  • A rey muerto, rey puesto: Le roi est mort, vive le roi!
  • Al buen entendedor pocas palabras bastan: À bon entendeur, salut.
  • Al pan, pan, y al vino, vino: Il faut appeler un chat un chat / Il ne faut pas avoir peur des mots.
  • Aunque la mona se vista de seda, mona se queda: Le singe est toujours singe, fût-il déguisé en prince.
  • Bicho malo nunca muere / mala hierba nunca muere: Mauvaise herbe croît toujours.
  • Cada cual es rey en su casa: Charbonnier est maître chez soi.
  • Cada loco con su tema: À chaque fou sa marotte.
  • Cada uno en su casa y Dios en la de todos: Chacun pour soi et Dieu pour tous.
  • Dame pan y dime tonto: Arriver à ses fins sans se soucier de ce que les autres pensent de soi.
  • De tal palo, tal astilla: Tel père, tel fils.
  • En casa de herrero cuchillo de palo: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
  • Las desgracias nunca vienen solas: Un malheur ne vient jamais seul.
  • Ojos que no ven, corazón que no siente: Loin des yeux, loin du cœur.
  • Todo esfuerzo merece recompensa: Toute peine mérite salaire.


Además, si sientes curiosidad por este tema, consulta la siguiente página www.lexilogos.com, concretamente en el apartado de citation y tendrás mucha más información.



À BIENTÔT!

Adivina adivinanza...

Salut!

Esas palabras que se escriben y se pronuncian igual pero que significan cosas completamente distintas... ¿Sabes de qué te hablo? Sí, las palabras homónimas o, como decimos en francés, les homonymes. A continuación os expongo algunos ejemplos de los más comunes.


LEUR - LEURS- L'HEURE - LEURRE

Leur: plural del pronombre personal "lui".
Leur / Leurs: determinantes posesivos.
L'heure: la hora, sustantivo femenino.
Leurre: engañifa / cebo, sustantivo masculino.


OU - OÙ

Ou: conjunción de coordinación como "mais, et, donc...".
: puede ser un pronombre relativo o un adverbio de lugar.
                Un pequeño truco para saber identificarlo es sustituir OU por OU BIEN.

COMPTE - COMTE - CONTE
Compte: cuenta.
Comte : conde.
Conte: cuento.

C'EST - S'EST - CES - SES - SAIS - SAIT

C'est: pronombre demostrativo seguido del verbo être en presente.
S'est: auxiliar être conjugado en un verbo pronominal.
Ces: determinante demostrativo.
Ses: determinante posesivo.
Sais: forma verbal conjugada del verbo saber.
Sait: forma verbal conjugada del verbo saber.

AI - ES - EST - ET

Ai: primera persona del singular del presente de indicativo del verbo avoir.
Es: segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo être.
Est: tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo être.
Et: conjunción de coordinación.

¿Quieres saber más? Pincha aquí

Au revoir 😁